{"id":79,"date":"2023-04-14T00:39:34","date_gmt":"2023-04-14T00:39:34","guid":{"rendered":"https:\/\/hammahhead.com\/?p=79"},"modified":"2023-04-18T04:00:26","modified_gmt":"2023-04-18T04:00:26","slug":"isla-de-san-andres-entre-raizales-islenos-y-el-creole","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hammahhead.com\/index.php\/2023\/04\/14\/isla-de-san-andres-entre-raizales-islenos-y-el-creole\/","title":{"rendered":"Isla de San Andr\u00e9s: entre raizales, isle\u00f1os y el creole"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\">Es la poblaci\u00f3n nativa de las islas de San Andr\u00e9s, Providencia y Santa Catalina, descendientes de la uni\u00f3n entre personas que llegaron en contra de su voluntad a las am\u00e9ricas como mercanc\u00eda desde el continente africano, europeos (principalmente ingleses, espa\u00f1oles y holandeses) e ind\u00edgenas miskitos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\">Los raizales se distinguen por su cultura, lengua (creole), creencias religiosas (protestantes) y pasado hist\u00f3rico similar a los pueblos antillanos, por tal raz\u00f3n, el pueblo raizal, que adem\u00e1s se diferencia culturalmente de los continentales (personas que vienen del territorio continental y viven en la isla), tiene pocas cosas en com\u00fan con la cultura colombiana. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\">Su historia y conformaci\u00f3n como pueblo se ha desarrollado a las m\u00e1rgenes del pa\u00eds, donde tiene m\u00e1s cercan\u00eda y contactos con otras naciones como Jamaica o Nicaragua. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\">Los raizales son entonces una poblaci\u00f3n afro-caribe\u00f1a, producto de siglos de encuentros (y desencuentros) de africanos, indios, chinos, europeos. Comparten, desde que se conformaron como poblaci\u00f3n m\u00e1s o menos estable, el uso del ingl\u00e9s caribe\u00f1o y en particular del creole y la religi\u00f3n cristiana protestante de los bautistas norteamericanos, que son los que m\u00e1s han influido en le conformaci\u00f3n de lo raizal tal como hoy lo conocemos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\">A la iglesia bautista se ha a\u00f1adido la adventista y la cat\u00f3lica a partir de 1900. Parad\u00f3jicamente la cat\u00f3lica la que m\u00e1s ha contribuido a la articulaci\u00f3n actual de la etnicidad raizal. Las misiones cat\u00f3licas, sobre todo la de los Capuchinos implantada en 1922, han sido favorecidas por el gobierno colombiano en el marco de una pol\u00edtica dicha de \u201ccolombianizaci\u00f3n\u201d de las islas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\">Todo ello bajo el lema de \u201cuna fe, una lengua, una Naci\u00f3n\u201d. Esto explica el papel de las misiones, que ha sido fundamental tanto en la implantaci\u00f3n de la fe como de la lengua (a trav\u00e9s de las escuelas). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\">Esta pol\u00edtica respond\u00eda a las continuas controversias para el poseso del Archipi\u00e9lago que, desde su descubrimiento hasta hoy en d\u00eda, no han dejado de surgir. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\">El presidente Rojas Pinilla, en un intento de acabar con esta cuesti\u00f3n, declar\u00f3 en 1953 a San Andr\u00e9s \u201cPuerto Libre\u201d de impuestos, y favoreci\u00f3 la migraci\u00f3n masiva de colombianos continentales hacia las islas. Una pol\u00edtica que ha funcionado, pues entre los a\u00f1os 1950 y 1980 San Andr\u00e9s se ha vuelto una de las islas m\u00e1s pobladas del mundo y del Caribe. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\">De estos, se estima que los raizales, o sea, los afro-caribe\u00f1os angl\u00f3fonos que correspond\u00edan a la casi totalidad de la poblaci\u00f3n hasta 1953, sean alrededor del 30%. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\">Aunque sean minor\u00eda en su propio territorio y se hayan roto muchos de los lazos tradicionales que garantizaban la continuidad de sus procesos culturales, los conflictos derivados de la colombianizaci\u00f3n han jugado un papel en la creaci\u00f3n de una conciencia \u00e9tnica raizal, reivindicada hoy en d\u00eda como diferencial respecto a la colombiana (o, por lo menos, como articulaci\u00f3n de la colombianidad en una naci\u00f3n plurinacional). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\">El mismo t\u00e9rmino raizal viene de aqu\u00ed: con la llegada de los continentales, los raizales se defin\u00edan isle\u00f1os y a los migrantes los llamaban \u201cpa\u00f1as\u201d (derivado del ingl\u00e9s Spanyards). Pero con los hijos e hijas de la migraci\u00f3n continental las cosas han cambiado, pues siendo nacidos en San Andr\u00e9s son, sin duda, isle\u00f1os tambi\u00e9n. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\"><strong>El Creole<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-medium-font-size\">Es una lengua criolla caribe\u00f1a, surgida del encuentro ling\u00fc\u00edstico entre el ingl\u00e9s brit\u00e1nico y las lenguas africanas como el HIBU que se dio principalmente en las etapas de descubrimiento, conquista, colonizaci\u00f3n y esclavitud, vividas en las islas del Caribe Americano entre los siglos XVI y XX. A esta lengua nativa se le conoce hoy tambi\u00e9n como \u201cCreole Sanandresano\u201d, \u201cCriollo Isle\u00f1o\u201d o simplemente como \u201cCriollo\u201d, y tiene rasgos en com\u00fan con otras lenguas cuya base l\u00e9xica proviene del ingl\u00e9s, como los criollos isle\u00f1os de Bocas del Toro, Portobelo, Jamaica y Costa de Mosquitos; pues el pasado de esclavitud del archipi\u00e9lago colombiano es com\u00fan a todas las islas caribe\u00f1as vecinas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Es la poblaci\u00f3n nativa de las islas de San Andr\u00e9s, Providencia y Santa Catalina, descendientes de la uni\u00f3n entre personas que llegaron en contra de su voluntad a las am\u00e9ricas como mercanc\u00eda desde el continente africano, europeos (principalmente ingleses, espa\u00f1oles y holandeses) e ind\u00edgenas miskitos. Los raizales se distinguen por su cultura, lengua (creole), creencias [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":42,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-79","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-categoria1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hammahhead.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hammahhead.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hammahhead.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hammahhead.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hammahhead.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/hammahhead.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87,"href":"https:\/\/hammahhead.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions\/87"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hammahhead.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hammahhead.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hammahhead.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hammahhead.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}